Sottotitoli Gruppo di lavoro Un'applicazione facile da usare che consente di creare o modificare i sottotitoli.
Scarica ora

Sottotitoli Gruppo di lavoro Classifica e riepilogo

Sottotitoli Gruppo di lavoro Tag

Creare redattore di sottotitoli modificare sottotitolo Sottotitoli compressi Aggiungi sottotitoli Carica i sottotitoli Subtitle Creator creare sottotitolo sottotitoli modificatore ricerca sottotitoli creare sottotitoli sottotitoli make sottotitoli produrre sottotitoli codificare sottotitoli estratto Riconoscimento dei sottotitoli Sottotitoli fix Aggiungi sottotitoli a DVD Sottotitoli editor di sottotitoli modificare i sottotitoli Mostra i sottotitoli

Sottotitoli Gruppo di lavoro Descrizione

Sottotitoli Il gruppo di lavoro è uno strumento sottotitoli con supporto di rete. Il progetto è sorto da Wikisubtitles.net, una comunità dedicata alla creazione e alla traduzione dei sottotitoli per le serie popolari. L'applicazione è stata progettata con l'idea di semplificare il flusso di lavoro della creazione dei sottotitoli tra i membri della Comunità. Purtroppo, Wikisubtitles.net non è più attivo, ma il programma può ancora essere scaricato da SourceForge. Con un gruppo di lavoro dei sottotitoli sarai in grado di creare sottotitoli e salvarli in diversi formati: .srt, .sub, .ssa, .ass, .zeg e vsf. Allo stesso modo, è possibile caricare un file sottotitolo in uno di questi formati da modificare o sincronizzarli utilizzando le opzioni incluse. L'applicazione include anche due strumenti utili, un convertitore sottotitoli e un sottile joiner. L'interfaccia è divisa in tre pannelli ridimensionabili che puoi nascondere o mostrare, come preferisci. Il pannello superiore è il punto in cui è possibile visualizzare in anteprima il video e ha i soliti controlli del lettore con i pulsanti per individuare uno specifico punto di sottotitoli in un film o impostare i tempi di inizio e fine. Il pannello dedicato ai sottotitoli è sotto il lettore video; Vedrai le linee dei sottotitoli con i loro tempi e una scatola in cui è possibile inserire il testo o modificare il sottotitoli esistenti. Con un tasto destro del mouse o sui tasti di scelta rapida, sarai in grado di inserire una nuova riga sottotitolo o eliminare uno selezionato e impostare i tempi di inizio e fine. Allo stesso modo, troverai le opzioni per regolare la durata dei sottotitoli, il ritardo, regolare la lunghezza della linea, cioè specificare i caratteri per riga, nonché il numero di linee, ecc. Opzionalmente, è possibile aggiungere un pannello per la traduzione dei sottotitoli, che apparirà sul lato del sottotitolo originale. Per quanto riguarda il supporto di rete, il gruppo di lavoro dei sottotitoli utilizza la tecnologia peer2peer; Un utente funge da server e gli utenti collegati possono collaborare da remoto su un progetto. Il pannello di rete include un semplice messaggero in modo che i contributori possano contattarsi l'un l'altro. La creazione di sottotitoli da zero non è un compito semplice di per sé, ma l'applicazione aiuta molto offrendo un ambiente pulito e organizzato. Anche se sembra un progetto incompiuto, è uno strumento intuitivo e potente che i sottotitoli e i traduttori possono beneficiare di Mariel Rearte. Valutazione dell'editor:

Sottotitoli Gruppo di lavoro Software correlato