La rana di salto Mark Twain's "The Jumping Frog: in inglese, poi in francese, poi ...
Scarica ora

La rana di salto Classifica e riepilogo

La rana di salto Tag

La rana di salto Descrizione

Mark Twain's "The Jumping Frog: in inglese, poi in francese, poi artigianalmente tornò nella lingua civilizzata ancora una volta dal paziente senza ornamenti" (1865), noto anche come "la celebrata rana saltando della contea di Calavelas", "la famigerata rana saltando della contea di Calaveras "e" Jim Smiley e la sua rana saltando ". Contenente la storia originale (in inglese), una traduzione francese che è stata pubblicata a La Revue des Deux Mondes e quale Twain trova una parodia del testo originale, e la ri-traduzione di Twain del francese in inglese, parola per parola ( Qui è dove le cose degenerano). Un capolavoro di sciocchezze di Babelfishien risalente a molto prima che il babelfish fosse persino un bagliore nel codice binario del suo creatore (1903). Meglio apprezzato se riesci a leggere sia il francese che l'inglese, ma anche se salti la versione francese è davvero brillante. Se hai mai tradotto un testo casuale usando Babelfish solo perché è divertente, non perdere questo libro. Come il buon vecchio Samuel Clemens stesso lo mise nella sua prefazione "Non posso parlare la lingua francese, ma posso tradurre molto bene, anche se non è veloce, essendo auto-istruito."

La rana di salto Software correlato